Original English

Thai Subtitle

Poetically  Translated as

1

"Oh mother - damn! She shot at you with her eyes closed!" 

โอ้สาบแช� ��งแม่เธอ� �ิงประตูด ้วยตาของ� ��ธอที่ถู� �ปิดที่คุ ณ

Oh!.. Your stinky mother shot the door with her eyeballs that were closed on you

2

 "Count Dooku"
( Star Wars : Episode II)

คำนวณดูก� ��!!

Calculate Dokus

OR

Damn well look at me when you calculate!

3

"Don't worry, I got your back."
(War film)

ไม่กังวล ฉันเอาหล� ��งของคุณ

Fear not! I'm going to have you from behind.

4

"I'll kick your ass."

ฉันจะยอม� ��ป็นเมีย� �ก

I will concede to being your wife

5

"Mayday! Mayday!"

วันแรงงา� ��! วันแรงงา� ��!

Labour Day! Labour Day!

6

"Do you want to take a shower?"

เธออยากแ� ��ดงอะไรใ� �้ฉันดูไห ม?

Do you want to be an exhibitionist for me?

7

"Now, you've pissed me off!" 

ตอนนี้คุ� ��ปัสสาวะ� �ี่ฉันห่า ง

Now you're urinating at a distance from me

8

Holding a glass of Johnnie Walker - "I love a good Scotch"

ฉันชอบผู� ��ดีสก็อต� �ลนด์

I like Scottish gentleman

9

"Hang on."

ห้อยไว้

Dangle!

10

"King of Gondor" 

เจ้าแห่ง� ��อนโด!! (จาก LOTR)

Lord of the Condominium

11

"Fire in the Hole!!!" 

ไฟในรู!!! (ทำให้ฉาก สงครามน่� ��กลัวขึ้� �หลายเท่า )

There's a fire in my buttocks

12

"Keep the change."

ให้มันเป� ��ี่ยนแปล� �

Make it transform

13

"What are you up to?" 

คุณจะขึ้� ��ไปถึงไห� �?

Where are you ascending to?

14

"I'm fine." 

ฉันคือค่� ��ปรับ

I'm a monetary penalty

15

(Kill Bill Attack) "Five-Point-Heart-At tack Palm"

"ท่าต้น� ��าล์ม"

Palm Tree position

16

"Shut up, baby."

 "ปิดป� ��ะตูซะเด� �กน้อย"

Close the door little child

17

"May the Force be with you."

บางทีแรง� ��าจอยู่ก� �บคุณ

Sometimes you might be energetic

18

"Flame of hell" 

กรอบจากน� ��ก

Picture frame from hell

19

"Come on."

มาบน

Come on top (mount me)

20

"Can you hear me?"

กระป๋อง คุณได้ยิ� ��ฉันมั้ย

Tin can - do you hear me?

21

"Roger that!"

 "โรเจ� ��ร์ นั่น!"

THAT person called Roger

22

 "Freeze!"

การแข็งต� ��ว!

Stiffness of the body

23

"I think that's not right."

ฉันคิดว่� ��นั่นไม่� �ช่ทางขวา (จากเรื่อ ง Prince and Me)

I don't think that's the right hand side

24

"Holy S-h-i-t!" 

อุจจาระศ� ��กดิ์สิิ� �ธิ์!

Sacred Faeces

25

"Come on, man." 

มานี่อย่� ��งลูกผู้� �าย

Come here in a male fashion

26

"Blue Pill, Red Pill."  (The Matrix)

หมอนน้ำเ� ��ิน หมอนแดง

Blue Pillow, Red Pillow

27

 Abandon ship

 "เรือ� ��ะแบนด้อ� �!!"

Ship called Abandon!

28

Gandalf: Dont' tempt me Frodo.

อย่าล่อข� ��า โฟรโด (LOTR) ( อันนี้ฮา� ��าก )

Don't seduce me Frodo

29

(Terminal) Fill out the Light-Green Form

กรอกแบบฟ� ��ร์มไฟเข� �ยวด้วยค่ ะ

Fill out the green light form too

30

"Farewell."

 "แฟร์� ��ี" (จากเรื่อ ง Helen of Troy)

That is quite just (Fair = just, Well = ดี = quite good)

31

"He's falling down."

เขากำลัง� ��้มเหลว (ตะโกนออก มาตอนเคร� ��่องบินต� �)

He's failing (performing badly) (Said as the plane is falling from the sky)

32

"Uh, Mr. pathetic, you've had a crush on her since high school."

"คุณพาเ� ��ทิค คุณชนหล่� ��นตั้งแต� �อยู่ ม.ปลาย" (จากเรื่อ ง Garfield)

Mr Pathetic (real name), you have been smashed up since the last year of High School

33

"Fine!" 

ค่าปรับ!

Fine! (as in a parking fine)

34

 "Oh my goodness."

โอ้ความด� ��ของฉัน

Oh how good I am

35

"Where 's the head? (The boss)"

หัวอยู่ไ� ��น? ......

Where's the cranium?

36

I'm gonna go to the head

 "ฉันจ� ��ไปที่หั� �"

I'm going to travel to the cranium

37

"Good morning, honey."

สวัสดี คุณน้ำผึ� ��ง

Hello Ms. Honey (lit. substance from a bee hive)

38

(Notting Hill)"Time for bed." 

ขึ้นเตีย� ��กันเถอะ

Let's mount the bed

39

"It's my father's plane."  (After a plane has just arrived)

นี่คือแผ� ��ของพ่อฉ� �น

This is what my dad planned.